Odpověď v jedné větě
Jde o povrchovou úpravu dřeva ohněm: na líci prkna vznikne vrstva zuhelnatělého materiálu, která dává dřevu černou barvu a specifickou texturu a může měnit jeho chování vůči vodě, počasí a ohni.
Jak se používají názvy shou sugi ban a yakisugi
Japonský výraz yakisugi (焼杉) lze přeložit jako „opálený sugi“. Sugi je dřevina Cryptomeria japonica, v češtině kryptomerie japonská. Název „shou sugi ban“ se postupně rozšířil v Evropě a Severní Americe.
V současné evropské praxi se shou sugi ban používá jako obecně srozumitelné označení opalovaného dřeva. Zahrnuje tradiční inspiraci i moderní výrobu z různých dřevin a několik způsobů dokončení povrchu.
Co se při opálení děje
Působením tepla se nejvrchnější část dřeva tepelně rozkládá a vzniká uhlíkatá vrstva. Její tloušťka, soudržnost a kresba závisí na teplotě, době působení, dřevině, hustotě letokruhů a vlhkosti.
Barva
Povrch ztmavne od hnědých tónů až po hlubokou čerň.
Textura
Vzniká reliéf, praskliny a zvýrazněná kresba let.
Smáčivost
Zuhelnatění může omezit příjem kapalné vody povrchem.
Stabilita vrstvy
Hluboký uhlík může být křehký a mechanicky se otírat.
Od regionálního řemesla k současné architektuře
Technika se historicky používá na dřevěné obklady v Japonsku, zvláště v západních regionech. Tradiční postup spojuje tři prkna do vysokého trojbokého komína, uvnitř je zapálí a po dosažení požadovaného opálení rozebere a uhasí.
Současná výroba využívá také průmyslově řízené systémy. Ty umožňují opakovatelnost a práci s evropskými dřevinami, ale výsledná vrstva se může od tradičního výrobku výrazně lišit.
Vlastnosti je dobré vnímat v souvislostech
Opálené dřevo zůstává dřevěným materiálem.
Pro návrh stavby se posuzuje klasifikace konkrétního výrobku a celé skladby.Výsledek souvisí s dřevinou i provedením.
Roli hraje hloubka opálení, konstrukční ochrana, expozice a možnost vysychání.Vzhled se přirozeně proměňuje.
Způsob údržby se volí podle povrchu, umístění a očekávaného vzhledu v čase.